barzelletta

in dialetto parmigiano....vediamo chi la capisce

C'è un vecchietto di Parma, che va in vacanza in Inghilterra.Quando torna a casa, per prima cosa va al bar a trovare i suoi compagni di "bianchino" e quelli, si rivolgono al lui dicendo:O lomo, alora? L'è bèla l'Inghiltèra??
...Lui, piuttosto mesto risponde:
Mo si, guardì, pr esor bèla l'è propria bèla! Mo l'è fata a l'arversa:Al corieri, coi elti, ia ciamen bas, i stradò coi lergh ia ciamen strit, i caval ia ciamen ors, al fred al ciamen cold, al doni ia ciamen uomen...mah!Pò, 'na sira, a gir l'angol, a cat na biondonna c'la'm disa: ?"LAV MI"?
E, dài, e ti co t'è fat?
Eh, e mi a go dit: "MO LAVOT DA TI, RASA D'NA SPORCACIONNA D'N'INGLESA

ho trovato un traduttore in dialetto austriaco ma non sono riuscito a capire

Ho trovato pure un traduttore per i dialetti on line ma lo definiscono ancora in fase "beta".....quindi non funziona ancora bene e non c'è neppure il parmigiano!

ordunque, sono l'unico che non ha capito????????


o siete tutti parmigiani e mi state facendo uno scherzo???



e quindi....sono condannato a non saper mai la traduzione?

oddio non ho capito l'ultima frase!!!! proprio quella che dovrebbe far ridere NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ora morirò di curiosità..

provo a rileggerla..

COOPER ti voglio subito sentire in privato.. me la devi spiegare!

cooper!!!, 21/07/2011 19.51:

---

Pò, 'na sira, a gir l'angol, a cat na biondonna c'la'm disa: ?"LAV MI"?
E, dài, e ti co t'è fat?
Eh, e mi a go dit: "MO LAVOT DA TI, RASA D'NA SPORCACIONNA D'N'INGLESA

---

Dovrebbe essere così:

Poi una sera giro l'angolo e incontro una biondona che mi dice: "love me"? (lav mi)

e il tizio le risponde:

"ma lavati da te sporcacciona di una inglese"




Cooper ho "interpretato" bene, sì?

sicuro che non hai parenti emiliani Baz?????

...quel tuttologo di un Baz!!!


io avevo capito solo il finale!

cooper!!!, 24/07/2011 00.54:

---

sicuro che non hai parenti emiliani Baz?????

---

No, no. Io sono di origini meridionali, ma sono affascinato dal suono vocale di alcuni dialetti.