Ah, stavo per impazzire ma alla fine sono riuscito a cavare il ragno dal buco.
Mi ricordo abbastanza chiaramente che una volta gurdando video musicali a casa di un'amica sono finito a guardare un vecchio video dei Placebo dove c'era un fermo immagine piuttosto chiaro di una ragazza che soffocava schiacciandolo contro il muro un ragazzo con un cuscino.
Ho cercato per un po il video su you tube e sono pure risalito alla canzone (this picture, con protagonista Asia Argento) ma non ho trovato traccia della scena. A dire il vero mancavano tutti i riferimenti al femdom. Eppure ero sicuro dei miei ricordi.
Sul video ufficiale caricato su youtube non si vede nulla.
www.youtube.com/watch?v=_wjxd1r4qiU
E alla fine smanettando sulla rete ho finalmente trovato la versione non censurata!!!
qui
www.dailymotion.com/video/xb0wx_clip-placebo-this-pictu...
e qui
www.youtube.com/watch?v=1HE_Qor0LZQ
dove la scena viene mostrata
anche se c'è da dire che + che dell'immagine di per se (che comunque mi è rimasta impressa) che passa solo per mezzo secondo (00:17 + o meno) qui il sadomaso è presente nel testo.
Parla della relazione sadomaso dove la posizione dominante è ricoperta da una donna che abusa del proprio compagno usandolo come "emotional ashtray", che potrei tradure alla lettera come "posacenere emotivo". Uno zerbino dove scaricare le proprie frustazioni ed insicurezze suppongo.
il testo è
I hold an image of the ashtray girl
of cigarette burns on my chest
I wrote a poem that described her world
That put our friendship to a test
And late at night Whilst on all fours
She used to watch me kiss the floor
What's wrong with this picture?
What's wrong with this picture?
Farewell the ashtray girl
Forbidden snowflake
Beware this troubled world
Watch out for earthquakes
Goodbye to open sores
To broken semaphores
you know we miss her
we miss her picture
Sometimes it's faded
disintegrated
for fear of growing old
Sometimes it's faded
assassinated
for fear of growing old
Farewell the ashtray girl
Angelic fruit cake
Beware this troubled world
Control your intake
Goodbye to open sores
Goodbye and furthermore
you know we miss her
we miss her picture
Sometimes it's faded
disintegrated
For fear of growing old
Sometimes it's faded
assassinated
For fear of growing old
Hang on
Though we try
It's gone
Hang on
Though we try
It's gone
Sometimes it's faded
disintegrated
For fear of growing old
Sometimes it's faded
assassinated
For fear of growing old
Can't stop growing old...
Can't stop growing old...
Can't stop growing old...
Can't stop growing old...
Can't stop growing old...
e tradotto grezzamente suona come
Ho in mano una foto della ragazza-posacenere
mentre una sigaretta brucia sul mio petto
Ho scritto una poesia che descrive il suo mondo
che metteva alla prova la nostra amicizia
E a notte tarda mentre camminavo a quattro zampe
Era solita guardarmi baciare il pavimento
Che c’è che non va con questa immagine?
Che c’è che non va con questa immagine?
Saluta la ragazza-posacenere
Fiocco di neve proibito
Stai attento a questo mondo incasinato
E fai attenzione ai terremoti
Addio alle ferite aperte
E al semaforo rotto
Lo sai che lei ci manca
Ci manca la sua immagine
Talvolta è scritto nel destino
disintegrato
Per paura di invecchiare
Talvolta è scritto nel destino
assassinato
Per paura di invecchiare
Saluta la ragazza-posacenere
angelico dolce alla frutta
Stai attento a questo mondo incasinato
Controlla ciò che ricevi
Addio alle ferite aperte
Addio e tutto il resto
Lo sai che lei ci manca
Ci manca la sua immagine
Talvolta è scritto nel destino
disintegrato
Per paura di invecchiare
Talvolta è scritto nel destino
assassinato
Per paura di invecchiare
Aspetta
nonostante noi proviamo
ormai è andato
Aspetta
nonostante noi proviamo
ormai è andato
Talvolta è scritto nel destino
disintegrato
Per paura di invecchiare
Talvolta è scritto nel destino
assassinato
Per paura di invecchiare
simpatico no?